Os vinte ensinamentos do Mestre Funakoshi
| HITOTSU - KARATEDO WA REI NI HAJIMARI REI NI OWARU KOTO WO WASURUNA |
| Não se esqueça de que o Karatê começa e termina com rei. |
HITOTSU - KARATE NI SENTE NASHI |
| Não existe primeiro golpe no karatê. |
HITOTSU - KARATE WA GI NO TASUKE |
| O Karatê permanece do lado da justiça. |
HITOTSU - MAZU JIKO WO SHIRE SHIKOSHITE TAO WO SHIRE |
| Primeiro conheça a si mesmo, depois conheça os outros. |
HITOTSU - GIJUTSU YORI SHINJUTSU |
| O pensamento acima da técnica. |
HITOTSU - KOKORO WA HANATAN WO YOSU |
| A mente deve ficar livre. |
HITOTSU - WAZAWAI WA GETAI NI SHOZU |
| O infortúnio resulta de um descuido. |
HITOTSU - DOJO NO MI NO KARATE TO OMOUNA |
| O karatê vai além do dojo. |
HITOTSU - KARATE NO SHUGYO WA ISSHO DE ARU |
| O karatê é uma atividade vitalícia. |
HITOTSU - ARAI YURU MONO WO KARATEKA SEYO SOKO NI MYOMI ARI |
| Aplique o sentido do karatê em todas as coisas. Isso é o que ele tem de belo. |
HITOTSU - KARATE WA YU NO GOTOSHI TAEZU NETSUDO WO ATAEZAREBA MOTO NO MIZU NI KAERU |
| O Karatê é como água fervente. Se não receber calor constantemente torna-se água fria. |
HITOTSU - KATSU KANGAE WA MOTSUNA MAKENU KANGAE WA HITSUYO |
| Não pense em vencer, pense em não perder. |
HITOTSU - TEKI NI YOTTE TENKA SEYO |
| Mude de atitude conforme o adversário. |
HITOTSU - TATAKAI WA KYOJITSU NO SOJU IKAN NI ARI |
| O resultado de uma batalha depende de como encaramos o vazio e o cheio (a fraqueza e a força). |
HITOTSU - HITO NO TEASHI WO KEN TO OMOU |
| Imagine que os membros de seus adversários são como espadas. |
HITOTSU - DANSHIMON WO IZUREBA HYAKUMAN NO TEKI ARI |
| Ao sair pelo seu portão, você se depara com um milhão de inimigos. |
HITOTSU - KAMAE WA SHOSHINSHA NI ATO WA SHIZENTAI |
| A Kamae (posição de prontidão) é para os iniciantes; com o tempo, adota-se a shizentai(postura natural). |
HITOTSU - KATA WA TADASHIKU JISSEN WA BETSUMONO |
| Execute o kata corretamente; o combate real é outra questão. |
HITOTSU - CHIKARA NO KYOJAKU KARADA NO KANKYU WAZA NO SHINSHUKU WO WASURUNA |
| Não se esqueça de imprimir ou substrair a força, de distender ou contrair o corpo, de aplicar a técnica com rapidez ou lentamente. |
HITOTSU - TSUNE NI SHINEN KUFU SEYO |
| Mantenha-se sempre atento, diligente e capaz na busca do Caminho. |
|
